【明慧网2002年10月25日】

和平与正义委员
关于法轮功和布什总统十月份会见中国主席江泽民的决议
美国伯克利市于2002年10月22日通过决议

鉴于，根据伯克利市政第3.68.070.A规定, 和平与正义委员的责任之一就是“向伯克利市与伯克利校联会议建议关于伯克利市对和平与正义的所有有关于事件，包括……对全世界人权的支持和自觉的决心；并且

鉴于，伯克利市政第3.68.030的规定解释，“和平与正义”是为了“创造世界团结，一个人与人都是平等、彼此尊敬、和对非法剥削与迫害都是被排斥的一个环境”；并且

鉴于，伯克利市政第3.68.070(H) 规定指定和平与正义委员“就是民间组织与市政反映和平与正义问题的桥梁”；并且

鉴于，伯克利市修炼法轮功的居民上述关于中国政府对他们与其它美国地区居民的迫害，包括对一名伯克利市居民前往中国时被非法关押与毒打，和一张列有一些伯克利市居民对他们飞往国外自由的非法阻碍的名单1；并且

鉴于，有报导说，中国主席江XX就是镇压上海民主运动的总策划人(那时他是上海的市长)，和亲自负责1989年六月四日天安门屠杀学生事件的罪魁祸首2；并且

鉴于，据报导，中国主席江XX是镇压宗教信仰组织负责人，迫害对象包括西藏，佛教，和基督教；和自1999年7月针对法轮功修炼者进行残酷镇压的罪魁祸首3；并且

鉴于，法轮功是一个来自中国古老文化的修身养性功法4；并且

鉴于，法轮功修炼者已通过合法的方式向中国政府和平请愿超过三年的时间，反而被监禁、残酷折磨，从而导致至少200多宗证实的迫害致死案件，上千人被非法劳教5。2002年2月，中国警察在天安门毒打一位为了替国内法轮功修炼者和平请愿的伯克利市居民6；并且

鉴于，法轮功支持者申述于2002年3月5日，中国主席江泽民命令警察对发真相传单或有关材料的法轮功修者开枪7；并且

鉴于，2002年6月，修炼法轮功的伯克利市居民显然已列入黑名单，从而被阻以修炼者名义进入冰岛向当时到访该国的中国主席请愿8；并且

鉴于，由於中国人权情况不断下滑，国际组织定中国主席江泽民为“2001年人权流氓” 9；并且

鉴于，2002年7月24日，美国国会全票通过第188号决议10，要求中国（江氏集团）停止迫害法轮功修炼者，并敦促美国政府利用一切适当的公开或私下场合对中共当局施加压力，要求他们释放所有的法轮功修炼者，停止对法轮功学员进行残酷非人、侮辱人格的折磨；并且

鉴于，伯克利市曾经致信给“姐妹城”北京海淀区的领导人，和其他中国官员(附件B)关于对迫害法轮功修炼者的事件；并且

鉴于，在布什总统2002年2月前往中国访问前，94名国会议员向总统致信，希望他能特意提起法轮功在中国被非法迫害的事件11，但总统在公开讲话中，并没有提起12；并且

鉴于，布什总统缴请了中国主席江XX在这2002年10月访美之时到他在德州克劳福德的农场13；并且

鉴此，决议伯克利市的市政府致此决议和附信(附件A)给布什总统，对邀请江泽民，中华人民共和国国家主席，访美以及前往布什总统德州克劳福德市的农场表示关注，并希望布什总统在他和江XX主席的访问中，特意提起关于对法轮功修炼者人权迫害；附致伯克利国会议员以及美国国务卿。

1．The U.S. Department of State warns travelers about potential government action against visitors to China who are engaged in pro-Falun Gong activities. See: “China — Consular Information Sheet,” April 11, 2002, U.S. Department of State, at: http://travel.state.gov/china.html

2．”Jiang was made a full member of the Politburo in 1987, and two years later he won the favor of China’s paramount leader, Deng Xiaoping, by supporting the suppression of the student-led pro-democracy protests at Tiananmen Square. Source: “Shrewd guardian of the Deng legacy,” CNN, at: http://www.cnn.com/SPECIALS/1999/china.50/inside.china/profiles/jiang.zemin/

3．Source: “Background Note: China,” U.S. Department of State, at: http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/2742.htm

4．See: http://www.falundafa.org/eng/index_en.htm, http://www.faluninfo.net, and http://www.clearwidsom.net

5．”Reliable reports indicate that thousands of Falun Gong practitioners are in re-education through labor camps; hundreds are in prisons or psychiatric facilities. More than 200 practitioners reportedly have died in prison as a result of mistreatment and torture.” Source: U.S. State Dept., “Background Note: China,” op. cit.

6．Testimony of Steve Ispas before Peace and Justice Commission, Sept. 9, 2002.

7．See “Asylum in the UK,” British Immigration and Nationality Directorate, at http://www.ind.homeoffice.gov.uk/default.asp?pageid=2816; statement of Canadian Falun Gong practitioners at http://clearwisdom.net/emh/articles/2002/3/15/19882.html; and report from Jilin Province, China published by European Falun Gong practitioners at http://www.clearharmony.net/articles/3792.html

8．Statement of Sherry Zhang before the Peace and Justice Commission, Sept. 9, 2002.

9．Source: Amnesty Calls China’s Jiang a Rights “Scoundrel,” Reuters News Service, at: http://216.239.33.100/search?q=cache:7iuCRsPOQDoC:clearwisdom.net/emh/special_column/expoevil/AI_calls_jzm_060101.doc

10．Available in Adobe Acrobat (.pdf) format at:
http://thomas.loc.gov/cgi-bin/t2GPO/http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc.cgi?dbname=107_cong_bills&docid=f:hc188eh.txt.pdf

11．Source: “U.S. Congressmen Urge Bush To Mention Falun Gong In Beijing,” Central News Agency, Taiwan, at: http://www.taipei.org/teco/cicc/news/english/e-02-17-02/e-02-17-02-10.htm

12．See the transcripts linked under “President Bush’s Visit to Beijing,” about halfway down the page at: http://www.usembassy-china.org.cn/press/release/2002/

13．See “Chinese President To Meet With Bush,” Associated Press, July 31, 2002, at: http://www.guardian.co.uk/uslatest/story/0,1282,-1918917,00.html